Subtítulos por DramaFever
El Príncipe Imperial está en la ciudad.
Debería llegar pronto. ¿Qué hacemos?
¿Por qué la princesa aún no está aquí?
No estará planeando no venir, ¿verdad?
Por aquí.
¡Su Alteza, la princesa, está entrando!
Hoy se ve aún más hermosa, Alteza.
Gracias, Ministro de la Izquierda.
Salúdense entre ustedes.
Hola. Soy Dalhan.
Soy la princesa Hyemyeong.
El Príncipe Imperial es muy bueno hablando el lenguaje de Joseon.
Solo aprendió a saludar a la gente.
Quería decir su primer saludo a la princesa en su lenguaje.
Sí, lo veo.
Ah, ¿qué estás esperando?
Debes presentarte.
Mi nombre es Gyeon Woo y estoy a cargo de su estancia.
Así que eres el infame Gyeon Woo.
Encantado de conocerte. He oído mucho de ti por parte del rey.
Él es un individuo talentoso.
Sentí que era perfecto para su estancia, así que lo recomendé yo mismo.
Por favor, ayúdame durante la estancia.
Parece que jugarás un papel importante mientras estoy aquí.
Haré mi mejor esfuerzo.
Les doy la bienvenida a Joseon.
Gracias por darme la bienvenida aquí.
Estuve conmovido de que la princesa me saludara ella misma.
Le da las gracias por darle la bienvenida.
Estaba muy conmovido de que la princesa le saludara ella misma.
Su Majestad, por favor, devuelva su comando.
¿Podría no tomarla en su recepción?
Te han recomendado.
Tampoco tengo a nadie en quien confiar, además de ti.
Por favor, vigila a la princesa.
Esto no es una orden real.
Es una petición que te estoy haciendo.
¿Una señora refinada?
Sí, su Majestad.
Siento hormigueo en todo el cuerpo.
La princesa estaba siendo cuidadosa y comportándose.
Eso debe haber sido tan entretenido.
La princesa era como un caballo salvaje y ahora es mansa.
Realmente eres algo, Ministro de la Izquierda.
Parecía adecuada con el Príncipe Imperial.
Parece que al Príncipe Imperial le gusta mucho la princesa.
Si la princesa actúa calmada y sigue sin causar problemas,
todo será próspero.
- ¿Es así? - Sí.
La princesa se veía tan grandiosa.
¿Qué le trae aquí, Ministro de Educación?
El sonido de la risa era tan fuerte.
¿Qué los tiene tan felices?
La boda de la princesa no está muy lejos.
¿No es una celebración para la nación?
No estén tan felices aun.
La princesa sigue...
dentro de este palacio.
Debe haber sido difícil viajar tan lejos.
Dice que debe haber sido difícil viajar tan lejos.
Un hombre debe acompañar a una mujer de vuelta a casa.
Dice que un hombre debe acompañar a una mujer a su casa.
Vendré por ti por la mañana.
- Ah, vendrá por la mañana... - Gracias por tu trabajo.
Tomaste este trabajo por el bien de mi matrimonio.
Gracias, joven maestro Gyeon.
Sigue con el buen trabajo.
Te veo mañana.
¿Quieres tomar un poco de té?
¿Eres cercano a la princesa?
¿Por qué preguntas?
Contestame primero.
Mientras que he estado enseñando al príncipe Wonja,
me he sentido cómodo con la princesa, pero eso es todo.
¿Eso es todo?
Hubiera sido mejor que fueras cercano.
He venido aquí para pedir matrimonio sin siquiera haberla visto.
¿Cómo puedo pasar la vida con alguien por la cual no siento nada?
Me gustaría saber más sobre la princesa, lo que sea que pueda ser.
Su Alteza... sobre el Príncipe Imperial.
Es mucho más apuesto de lo que yo pensaba.
Es alto, cálido y amable.
Él es un individuo talentoso.
Sentí que era perfecto para su estancia, así que lo recomendé yo mismo.
Haré mi mejor esfuerzo.
Ese idiota.
He cometido un pecado mortal, Su Alteza.
Me gustaría saber más sobre la princesa, lo que sea que pueda ser.
Rezo. Rezo. Rezo a los dioses.
Por favor, no deje que mi Gyeon Woo sufra ningún escándalo.
También, acerca de esa princesa o esa chica salvaje.
Por favor asegúrense de que él nunca se encuentre con ella.
¡Madre!
¿Qué pasa? ¿Está su padre en casa?
Ya no necesitas estas cosas.
Tus problemas han sido resueltos.
¿Qué quieres decir?
La princesa va a casarse.
El Príncipe Imperial de la dinastía Qing está en Hanyang para casarse con ella.
¿Es eso cierto?
Si la princesa va a la dinastía Qing, ella no se involucrará con Gyeon Woo.
Oh, por los dioses. Oh, gracias.
Todas mis oraciones funcionaron. Gracias.
Esta fue la primera vez que lo has hecho.
La fecha no es importante. Es la sinceridad del corazón.
Muchas gracias.
Sin embargo, he oído que Gyeon Woo está a cargo de la estancia del Príncipe.
¿Por qué mi Gyeon Woo haría eso?
No lo sé.
Madre, estoy en casa.
Gyeon Woo, oí que estás a cargo de la recepción del Príncipe Imperial.
¿Tu padre lo sabe?
Hermano, ¿el Príncipe Imperial es hermoso?
Dios, ¿en serio?
Te dije que no te involucraras con la princesa.
¿Por qué estarías a cargo de eso?
¿Eres la única persona en Joseon que puede hablar su idioma?
¿Por qué tú?
Madre, me gustaría cambiarme de ropa.
Está bien, cambíate.
¿Pero no puedes renunciar?
Estoy cansado. ¿Pueden por favor marcharse?
¡Hijo!
Podemos hablar mas tarde.
Por favor renuncia. No pediré nada más...
Madre, hablemos más tarde.
Gyeon Woo, muchos otros pueden traducir, además de ti.
Príncipe Wonja, ¿de verdad no vas a comer?
¿Vas a morir de hambre?
No quiero hablar contigo.
Wonja.
¿Por qué mentiste?
Dijiste que nunca me dejarías solo de nuevo.
Entonces, ¿nunca debería casarme?
La dinastía Qing está demasiado lejos.
No está lejos en lo absoluto.
Hermana.
¿Realmente estás pensando en ir a la dinastía Qing?
No te vayas.
La reina...
¿sigue viva?
La princesa Hyemyeong estaba buscando a su madre.
Por eso no había hablado.
Rey.
¿Qué debo hacer, madre?
¿Se supone que debo dejarla ir a la dinastía Qing así?
Incluso si la reina está viva...
nada cambiará.
Si la encontramos ahora,
podría acabar poniendo a la reina en peligro.
Dejar que todo siga cubierto es lo correcto.
Tiene que mantenerse firme en esto, Rey.
Piensa solo en proteger a la princesa Hyemyeong y a Wonja.
Escuché que frecuentabas esa carnicería.
¿Alguna vez has visto a este hombre en otro lugar?
Solo lo vi unas cuantas veces cuando fui a comprar carne.
¿Había algo sospechoso acerca del dueño de esa tienda?
¿Había alguien más que recuerdes estar allí a menudo?
Dios, ¿no investigaste todo en ese entonces?
No sé nada más.
Ah, creo que el Ministro de la Izquierda también frecuenta ese lugar.
Tengo una carta que el Maestro Min me dejó.
Escribió sobre mi madre.
Hasta que sepa la verdad sobre todo,
no puedo dejar este país.
¿Se han ido? ¿Todos?
El día en que la reina fue depuesta,
¿recuerdas que el palanquín fue atacado por bandidos?
¿Cómo podría olvidarlo?
Además de los que murieron entonces,
busqué a las personas que salieron del palacio.
Están muertos o muy lejos.
No hay registros.
Y no queda nadie.
¿Dormiste bien?
Ella le pregunta si durmió bien.
No pude dormir en absoluto.
Dice que no pudo dormir en absoluto.
¿El Mohwagwan resultó incómodo?
¿El Mohwagwan te resultó incómodo?
No pude dormir ni un poco por el entusiasmo de verte de nuevo.
Ah, pensaba en encontrarse con usted, Su Alteza.
Así que estuvo muy emocionado para dormir.
¿Fue demasiado?
¡Príncipe imperial!
Joseon ha preparado lugares para pasear, además de un festín.
Debemos subir el monte Inwang y disfrutar de la hermosa vista.
Podemos disfrutar de un buen banquete por la noche.
Les gustaría escalar el monte Inwang por la hermosa vista.
Vista hermosa...
He visto suficiente de eso en mi camino aquí.
Me gustaría ver al verdadero Joseon.
Dice que lo ha visto todo en su camino aquí.
Princesa, ¿me mostrarías el lugar?
¿Qué piensas? ¿Me queda bien?
Él le pregunta si le queda bien.
¿Qué es eso?
Gracias.
Oh, Dios mío. Eso es desafortunado.
No le diste.
Fallaste por apenas dos hojas de Perilla.
¿Quién será el próximo?
Dos nyang por tres flechas afortunadas.
Si puedes golpear esta cabeza de pollo,
un gran premio te estará esperando.
Puedes darle a un ser querido el regalo de una horquilla hermosa.
¡Atrévete al desafío!
¡Yo, yo!
¡Vengan aquí!
Estaré justo ahí.
Tomaré su dinero primero.
Tire de la cuerda como un hombre.
Ahora, dispare.
¡Oh! No tuvo fuerza suficiente.
Princesa, golpearé el objetivo.
Voy a conseguir ese regalo para ti.
Él dice que golpeará el objetivo y le conseguirá ese regalo.
Dile que lo animaré.
Ella te animará.
Gracias, princesa.
¿Te gustaría probar también?
Oh... no, gracias.
Deberías intentarlo, joven Maestro Gyeon.
No, estaré bien.
¿Tienes miedo de perder?
¡Oh, Dios mío! Qué lastima.
¿Cómo dices "buena suerte" en la lengua de la dinastía Qing?
"Zhù hǎo yùn", es lo que debes decir.
Zhù hǎo yùn.
Oh, no.
Qué desafortunado de nuevo.
¡Justo en el blanco!
¡Sí!
¡Éxito!
Aquí tiene.
Gracias.
¿Puedo ponérselo?
Dice que le gustaría ponérselo a usted.
¿Una carta de Min Yoo Hwan?
Le escribió a la princesa con respecto a la reina destituida.
¿Qué te dije?
¡Te dije que algo era extraño cuando estaba cerca del Archivo Nacional!
¿Desde cuándo empezó a gritarme, Su Majestad?
No lo olvide.
Recuerde cómo logró sentarse donde está.
Busque en la residencia de la princesa.
Hágalo en silencio.
¿No deberíamos ver lo que está escrito allí?
Sí.
Su Majestad.